“…and so, honored mother, I hope you will know that I keep you always in my thoughts and prayers. I hope I remain always in your heart and prayers as well. Your son, Julius Maximius Gabinius”
Claudia Upton looked up from reading the translation to scrutinize the man who had picking it from the mud-soaked, decaying original text. Paul Sanchez had a face that could have been lifted from a Roman mosaic. Dark hair over an unlined, olive-colored face with none of the Mesoamerican features that so often marked those of Hispanic background. Well, the Romans were in Spain and the Iberian for centuries. Perhaps he’s a genetic fluke, a reversion to an ancestral appearance. Those dark, almost black eyes watched her, and she sensed he was waiting for her comments on his translation.
“It’s an excellent translation, Mr. Sanchez. You clearly have a good grasp of Latin. Could I ask you where you studied?”
A smile began to appear on the otherwise impassive face before her. Then it vanished, replaced by the same mask-like appearance that Sanchez always wore when he was around her. “Oh, I studied at home. My father and mother both knew Latin, and they insisted I should be at least slightly fluent in it.”
Claudia knew a snow job when she was being subjected to one, but this wasn’t the time to confront Sanchez about his surprising fluency in a dead language. She was just glad to have someone who could make sense of the badly-decomposed messages Claudia had recovered from a German bog over a decade ago. “Well, you definitely surpassed their expectations. I can read Latin without translating in my head, and even I couldn’t make anything of my find.”
Paullus Lucius Decimus looked across the desk at the young scholar. Needing some extra cash, he’d seen the online ad looking for someone to translate Latin text and been glad for the chance to make money reading his native language. What had caught him off-guard was what he was translating: messages he had written himself over two thousand years ago. As one of the more literate members of his cohort, Paullus had often been asked to write letters home for others. He even remembered the messenger who had been charged with taking the letters home to Rome…and wasn’t surprised to find that they’d been thrown in a bog. Atticus Erucius had been a slippery little shit, more inclined to informing on his fellows than fighting in the ranks. Paullus had never figured out who’s ass he’d kissed to be assignment to carry mail to Rome, but if not for that bit of foresighted butt worship, he’d have been slaughtered like the rest of Legio XIX by the Germans.
Paullus still had nightmares of that time, and they’d gotten worse since he’d taken the translation job. Just the night before, he’d bolted awake from a dream of those dark, stinking bogs so vivid he could have sworn he smelled them in his small apartment. Just reflecting on that moment brought other memories forward, things that made remembering a bog filled with screaming, dying legionnaires seem pleasant.
“Are you all right, Mr. Sanchez?”
She was watching him, staring as if she could see the images of death and suffering that hung in front of him. His father had been of the Stoic school, and had enforced his ideas of a proper, impassive visage on his son with a well-wielded switch. To know that he had let himself slip more than embarrassed Paullus, it angered him deeply.
Claudia, watching the man sitting across from her, saw the mask drop away. Sanchez’s face went from its natural darkness to a gray pallor like someone an inch from death. Lines that hadn’t been apparent before became pronounced, giving him the appearance of an ancient. Then, his color returned, but not with a healthy evenness. No, this was the blotchy flush of someone deeply embarrassed…or very angry. Oh, very angry indeed, but why? The eyes that had given away nothing of the inner man were now narrow, hard openings into another person, one that frightened Claudia. Then, like a man forcing a door to another side of his soul closed, Sanchez’s face resumed its calm appearance. Claudia wasn’t fooled by the change, she knew that Paul Sanchez was not someone she would want angry at her.
“I’m fine, Ms. Upton. If I might ask, where did you find the text I translated?”
“I pulled them out of a former bog in Germany. A hiker saw some corroded metal beside a trail and thought it might be part of a bomb intended for Hannover. The German Army EOD team that came to investigate recognized it was too old to be from WWII and contacted the local university. I was studying there at the time and ended up being part of the team that went out to study the find. Turned out to be part of a Roman helmet, and my clump of peat-soaked messages was found nearby.”
Maybe Sanchez sensed her unease, because his body relaxed visibly as he spoke. “So you found a helmet with your mail. Kind of odd to find a single piece of armor, isn’t it?”
“Oh no, we found the remnants of an entire suit of Roman armor…and the person who’d been wearing it too. My German colleagues thought he might have lost his way trying to find his way through the bog. However he came to be there, these messages give us an insight into what life was like for soldiers serving on Rome’s farthest frontier.”
“’And we will know them by the things they leave behind.’ Is that what you’re saying?”
Claudia didn’t recognize the quote, but it was quite apt. “Precisely. After all, until some mad physicist invents a time machine, that’s all we have. I mean it’s not like I can sit a legionnaire down and interview them, can I?” She started searching her desk, digging through the piles of papers and folder before finding what she was searching for. She pulled the battered folder out and extended it to Sanchez. “Now that you’ve shown you can make sense of one of my messages, I want you to tackle this. It’s the prize of my messages, the one I really want translated.”
Paullus took the thin folder of reproductions and flipped it open. He understood her not trusting a stranger with the originals, and he wasn’t sure how he’d react if he had the original documents in front of him. Would they carry the same stink of cold rot he remember so vividly from the bogs? So you weren’t the coward I imagined you were, Atticus? I’ll remember you in my prayers to Mars tonight, and hope the War God grants your spirit rest.
Aloud, he spoke in a different voice, in a language far removed from the plebeian Latin that was his mother tongue. “No, you can’t talk to a legionnaire, can you?” Then his voice caught in his throat. He recognized the scrawled Latin script before him, even if he’d only read it once before. It was the handwriting of Publius Quinctilius Varus, the political hack who’d sent so many of Paullus’ fellow legionnaires to their deaths. Willing his voice to be as calm as his as his face, Paullus continued. “It might take me a little longer than the first letter. I don’t know who wrote this, but their penmanship is terrible.”
“I know! But look at the next page…this is a letter home from Varus, the man who commanded the legions the Germans beat at Teutoburg. I was able to pick that much of it out, but with these eyes,” she gestures at the thick glasses that magnified to huge proportions, “that’s all I can make of it.” She smiled. “I’m willing to pay extra…call it ‘hazard pay’ for dealing with his terrible handwriting.”
Did Paullus want to read the inner thoughts of the man who’s incompetence led to the death of three whole legions, over 16,000 men? Paullus flipped to folder shut. He’d spent over two thousand years wishing Varus resided in the hottest fires in the Christian Hell, but he still needed money. “Well, as a poor, itinerant Latin scholar, I feel I should take you up on your offer of extra pay. Now, how much
extra are we talking about?”
Paullus enjoyed the dickering that followed. In a way, it was comforting that no matter the age, humans always sought the best deal. Now, alone in his rooms, he found himself hesitating. Almost every legionnaire had known Arminius was not to be trusted. The German auxiliaries that had stayed loyal tried to warn Varus of treachery, but neither he, nor any of the other commanders, had listened. What would Varus have to say? Had he been as clueless as Paullus always thought? There was no way to know but to begin reading. The desk he sat at, like every other item in his apartment, as someone else’s cast off. Some bored child had crudely carved “Billie, age 12, 1949” in the upper left corner, but it did the job. He toggled the switch on the magnifier, and its circular florescence bulb flickered to life, bringing the text beneath it into sharp relief. Paullus leaned over it, focusing on the first line and began to read.
“My Dear Wife…”
Paullus leaned back, stretched, and scrubbed his eyes. Immortality had saved him from death more times than he could remember, but it didn’t stop his body from aching after spending hours hunched over a piece of paper. Now, after twenty days struggling to understand what was written on those pages, he knew what Varus had meant to communicate. And what he had learned opened his eyes in ways nothing had before. He picked up his notes, the Latin script as neat now as it had been all those centuries before, and ran through Varus’ final message.
“My Dear Wife,
I write you because I know that if we ever see each other again, it will be in Elysium. I wish I could see you again, to hold you and our children one final time, but that is not to be. In my folly, I trusted Arminius, and he has betrayed that trust. I have learned that he intends to attack my legions, hoping he can rally enough warriors to his cause to overwhelm us. He has the advantage of knowing the land, and its people, while all I have is my confidence in the courage and training of my legionnaires. I know that I have no chance to prevailing, but if I were to run, what would become of me, of our family? So I will stay, and fight, to give what honor I can to you and our children.
Know that while I will die looking forward to our reunion, I hope that happy event is many years away. So live, my beloved wife, and keep my memory alive in our children’s hearts. I will not ask you to keep it alive in your heart, because I know it will never die there. Until we meet again, may Jupiter, Minerva and all the gods keep you always in their care.
Publius Quinctilius Varus”
It all made sense now. By dying rather than running, Varus saved his family from the humiliation of cowardice in the face of the enemy. But even knowing why he had done it did nothing to quell Paullus’ anger. No, it made that anger worse. No man’s honor was worth so many lives. But he had the letter copied, and once he’d translated it, he’d be paid…and getting paid was what it was all about. He glanced at the clock, and to his surprised, found it was 3AM.
“Sleep, I think, before translation. Tomorrow will be soon enough to finish. Now, to bed.”
Claudia ran her hand across her eyes, wiping tears she hadn’t expected away. Sanchez’s notes, his detailed interpretation of what different words might be, were as good as anything she had seen . What those guesses and interpretations put together was heartbreaking, and the implications of Varus’ letter rewrote one of the most shocking defeats in history. She looked across her desk and found Sanchez watching her. The bland mask was in full force today, not even his eyes revealed what passed through his mind.
“Do you accept my translation, Ms. Upton? I’ll admit some of it’s guesswork, but put together, it all makes sense. Don’t you agree?”
“I do. It’s also quite a story, which is why I wonder if anyone will take your translation seriously.” Claudia saw the eyes narrow and held up her hand. “Believe me when I tell you I don’t doubt you’ve done an excellent job translating the letter. I’m just saying that historians are not immune from fearing change, and this letter changes the whole narrative of Teutoburg.” She saw the man’s tension lessen, then with a smile, caught her by surprise.
“Fear of change has always been mankind’s greatest enemy. Perhaps if Rome hadn’t been so focused on victory, if they’d been willing to accept a fighting retreat, Varus might have found a way to bring his troops home instead of leading them to the slaughter.” Sanchez shook his head. “But all humans hate change, don’t they? Well, if you’re satisfied with my work, there is the vulgar matter of my fee…”
Claudia suppressed a chuckle at the old movie reference and opened the central drawer on her desk. She didn’t understand why Sanchez always demanded payment in cash, but she was happy to pay for this sort of quality. She pulled out the fat envelope holding his fee and passed it to him. “As agreed, sir. I’d like to offer you something more to express my thanks for your work. Would you mind if I listed you as a co-author when I submit the paper I intend to write based on this? I’m sure it would bring you more work, if you need more money.”
Sanchez was folding the envelope, and stuffed it into the front pocket of his khakis before responding. “Thank you for your kind offer, but no. I’ve been thinking of doing some traveling, and now I’ve enough money to actually do it. Perhaps after I return…”
“Oh, it’ll take me a couple months just to write the paper, then several more before any journal can do their peer-review before publishing. It might be as much as a year before it hits the in-boxes of anyone who would want to hire you.”
“In that case, I hope you’ll remember my services on the off chance that one of your peers asks for your translation recommendations.” Sanchez gave her a slight bow, not unlike some of her Japanese colleagues sometime would. Then, almost as if he were catching himself in something he shouldn’t do, he straightened and held out his hand. She took it, finding the hand that closed around hers hard, the grip strong. It had nothing of most men’s handshake, that attempted to convey strength without being obvious. No, the fingers that enclosed hers could just as easily close around her throat, or snap her neck, and Sanchez made no effort to hide the fact.
“I’d be happy to recommend you to anyone who needs your services, sir, and I hope you enjoy your vacation.”
Sanchez left, and Claudia began going over his notes, taking in the details of his deductive process. Yes, he’s got an exceptionally detail-oriented mind. Maybe a mild case of ADHD? She picked up another laser-printed block to text, and found something unexpected beneath it. It was a page covered in handwritten notes…notes not in English, but in the so-called rustic Latin. They had none of the hesitation of a person trying to copy a style, no, this was the flowing script of someone who wrote in the language. She saw a letter, then another one, and knew she’d seen them before. That same shape, the way the bar was formed on the “f”, but where? It couldn’t be…. Claudia dug into her notes, found the copies of the first text she’d had Sanchez translate. She rooted in her desk, found the magnifying glass she used these days, and examined the copy. The “f” was the same, right down to that odd little flick on the end of the bar. She examined the rest of the copy, going back and forth between it and Sanchez’s notes, finding more and more similarities with each examination.
Claudia leaned back, letting herself smile even as a chill of pure terror ran through her body. “I guess I could have interviewed a legionnaire…if he didn’t decide to kill me afterwards to keep his secret.” She stared at the door to her office, wondering if Sanchez might have seen the legions march away from Rome to their doom. Did the echoes of that long ago tragedy explain some of what she’d seen?
And what of Sanchez? Would Claudia find him already gone if she went to the address he’d given? No, Sanchez, or whatever his real name was, had lived a long life. She had no doubt that the vacation he’d spoken of was some way to disappear. “Good luck to you, whomever you are. The world must be becoming a much more hostile place for a man like you.”